TAO TE KING

XXXIII

Quem conhece os outros é inteligente,

Quem se conhece é iluminado,

Quem vence os outros é forte

Quem se vence a si mesmo tem força de ânimo.

Quem se contenta é rico.

Quem se esforça por agir tem vontade.

Quem fica no seu lugar tem longa vida

quem morre sem desaparecer atinge a imortalidade.

LI

O Tao produz.

A virtude conserva.

A matéria fornece um corpo.

O meio completa-o.

Assim, todos os seres do mundo

veneram o Tao e honram a virtude.

Esta veneração pelo Tao e este respeito pela virtude

não são ordenados, mas sempre espontâneos.

Porque é o Tao que os produz,

é a virtude que os conserva,

que os engradece e os eleva,

que os complementa e amadurece,

que os alimenta e protege.

Produzir sem se apropriar,

agir sem nada esperar,

guiar sem oprimir,

eis a virtude suprema.

in «LAO TSE - TAO TE KING, editorial estampa , 5º edição , Lisboa ,1996»